Ann S. Stephens
1810 - 1886
- Ainsi va le monde ! Ceux qui recouvrent leurs crimes sous la pourpre, regarderont toujours avec un mépris certain ceux qui n'ont pour dissimuler les leurs que les haillons de la misère, car à travers ces haillons le monde les voit ce qu'ils sont, odieux, grossiers et repoussants.
(L'Enfant d'adoption, trad. Bénédict-H. Révoil (?), p.42, E. Dentu, 1865.)
- Il est si difficile, quand on est jeune, de s'abandonner complètement à un désespoir absolu, ou à une complète résignation; ce sont les fruits, bons ou mauvais, de l'âge mûr.
(L'Enfant d'adoption, trad. Bénédict-H. Révoil (?), p.75, E. Dentu, 1865.)
- Il arrive souvent que les gens doués d'une forte et puissante organisation, deviennent les esclaves de leur propre volonté, et agissent contre leurs sentiments vrais, simplement parce que cette volonté a été exprimée. L'orgueil, un orgueil froid et impérieux, [...] ne leur permet point de changer de résolution, car ce serait reconnaître qu'ils ont pu se tromper.
(L'Enfant d'adoption, trad. Bénédict-H. Révoil (?), p.270, E. Dentu, 1865.)